ＮＰＯ法人愛伝舎代表
坂本 久海子さん（４６）
鈴鹿市算所外国人との〝共生〟めざす
電話通訳の普及を全国に
ポルトガル語とスペイン語の電話通訳や入管手続きのアドバイス、日本での生活のルールーや教育の仕組みのガイダンス、教師向けのポルトガル語講座、翻訳など、さまざま通訳事業を展開。同市を拠点に〝外国人との共生〟をめざし、活動している。
きっかけは十四年前、夫の仕事で五年間ブラジル・サンパウロに滞在。帰国後に小学校で日本語講師を務め、外国人の子どもと接したことから教育にかかわった。
そこで外国人の受け入れや、体制が整っていない現状に問題意識を。「覚えたポルトガル語を生かし、自分にできることはないかー」と、知人や当時の講師仲間に相談。行政書士や翻訳通訳らが集まって平成七年一月、同団体を設立。同年八月に事業型ＮＰＯ法人として県 から認証された。
名前は、五十音順で一番始めの「あ」を使って〝人の心を伝え合う場所〟をイメージ。しかし、不安やプレッシャーもあった。
最近では県や鈴鹿市、四日市市などの行政機関はじめ保育園や保健所、医療機関でも通訳サービスが利用され、〝多文化共生〟への動きは進んでいるが、完全ではないという。
「国内に住む外国人が安心して暮らせる環境。〝言葉の壁〟を乗り越えられるさまざまな言葉にも対応。電話通訳を全国に普及したい」と意欲的。
来月十一日には、同団体主催で「外国人住民とのパートナーシップを考えるシンポジウム＋懇談会」と題したディスカッションを開催。このほか、週に一度、市内の小学校で日本語講師も務めている。
問い合わせは０５０（３５３２）９９１１「愛伝舎」まで。
休日は買い物を楽しむ。海水浴が大好き。
市内で夫（５５）、長女（１７）、長男（１３）と四人暮らし。
（木下 英里）
H19.10.24 第301号
[ バックナンバー ]
